Kuli M.H. Székely-Lulofs, Grafitipers 1985, terjemahan.
Mungkinlah kebetulan saja Oxford University Press menerbitkan bahasa Inggerisnya tahun 1982, Grafitipers tidak lama sesudah itu, terbit tahun 1985. Kuli Madelon Hermina Székely-Lulofs, judul aslinya Koelie dalam bahasa Belanda, terbit dalam tahun 1932, sesudah buku pertamanya Rubber (Karet) tahun 1931. Jadi sudah lebih setengah abad yang lalu. Memang untuk pertama kalinya dalam bahasa Indonesia tahun 1985. Terjemahan bahasa Inggerisnya pertama kali sudah terbit dalam tahun 1936. Bahwa buku itu diterjemahkan dari suatu buku yang terbit lima puluh tahun lalu, seyogyanya menghendaki suatu keterangan. Bukan semacam permaafan, tapi dengan demikian karya ini dapat dinilai lebih wajar.