Apakah jang menjebabkan madjunja peradaban? Bukan sumber2 luar (seperti pasaran, kekajaan alam & mineral, djalan2 perdagangan, atau pabrik2), melainkan semangat dan kegairahan usaha memanfaatka sumber2 tersebut — suatu djiwa jang paling sering didjumpai dikalangan usahawan. Siapakah jang paling bertanggung djawab terhadap ladjunja pertumbuhan ekonomi di-negara2 miskin dewasa ini? Bukan para perantjang ekonomi atau tokoh2 politik, melainkan para pelaksana jang dorongannja (atau tiadanja dorongan itu) akan menentukan apakah tudjuan para perentjana itu tertjapai. Mengapa Rusia berkembang sedemikian pesat, sehingga — apabila ladju pertumbuhannja sekarang ini terus berdjalan — dibidang ekonomi akan menandingi negara termadju didunia, jakni Amerika Serikat, 25 atau 30 tahun lagi? Djawabnja, bukan seperti dikatakan Uni Sovjet karena keunggulan sistim komunis, melainkan karena — dengan tjara2 wadjar atau tidak — Uni Sovjet berhasil mengembangkan djiwa usaha jang lebih kuat dikalangan pemimpin2 mereka daripada di Amerika Serikat.
* Artikel ini disadur dari “Business Drive and National Achievement” jang dimuat dalam Harvard Business Review.